...بمعنى آخر
بوسعنا سدّ تلك الفجوة في الجدار (ماريا) الآن
يسارع المستطلعون في تحضيراتهم لاستعادة الجدار (ماريا)
!لقد نجحنا يا (إيرين)
إيرين)؟)
هلمّ بنا... نصنع أسلحة و ننطلق
نحو (شيغانشينا)
...يبدو أنّه بحقني نفسي بها سأتحوّل إلى عملاق
...ها قد حلّ أمر آخر
لقد عُثِر على شيء آخر يحدّد مصيرهم
عذرًا على تأخّري
فإذن؟
هل اكتشفنا ما يوجد في الصندوق؟
...إنّما الأمر
بالتقنيّة التي لدينا، أخشى أنّه لا يسعنا التعمّق أكثر في المعاينة
،و مثلما بلغنا من (إيرين) و (هيستوريا)
يبدو أنّ مصدره سائل من نوع ما من جسم بشريّ
مع ذلك، يتبخّر حين يُعرَّض للهواء ممّا يُصعّب من مهمّة تحليله
أيًّا يكُن مبتكره، فلا بدّ أنّه ذو تقنية تفوقنا بأشواط بعيدة
،إن كان من ابتكار عائلة (رايس) ...أعجز عن تخيّل الكيفية
،إن كان الحال هكذا، فبدل العبث به
علينا استخدامه لبلوغ هدفنا الحاليّ
و لكن لمن نعهد به؟
ألك يا (إيروين)؟
...كلاّ
إن أنا إلاّ جنديّ مُصاب
إنّ هذا الصندوق يخصّ أحد جنودنا النّخبة الذين يحظون بأفضل فرص للنّجاة
أتودّ الاحتفاظ به يا (ليفاي)؟
إن كان هذا أمرًا، فمُر بذلك فحسب
لِمَ تطرح هذا السّؤال حتّى؟
لا يمكننا التنبّؤ في أيّ وضع سنستخدم هذه الأداة
سنعتمد عليك لاتّخاذ قرار في خضمّ اللّحظة
و الأمر منوط بك لتحدّد الزمان و الشخص الذي يستخدمها
ألنا أن نعهد بأمره لك؟
،إن تحقّق حلمك فماذا ستفعل حينئذٍ؟
أنا... لا أعلم
لن أفعل شيئًا إلى أن يحدث
فهمتُ... حسنًا
سأفعل ذلك
بالمناسبة، أودّ الكشف عمّا قريب عن ذلك العمل الذي قمتُ به
هل فكرّت مليًّا في أمره؟
أما زلت متشبّثًا به؟
،إن يرَ العامّة ذلك المشهد المثير للاشمئزاز فقد تتداعى الثقة بالجيش نحو الحضيض
لا يمكنك تمييز العمل الفنّي بتاتًا
كالسّماء ليلاً
هناك في الظلمة
بوسعك إخفاء خوفك
بوسعك أن تكذب يا عزيزي
واصل دربك
تخيّل أحلامك
افرد جناحَيك
المنقوعة دمًا
ما الكذبة؟
ما الحقيقة؟
بِمَ نؤمن؟
مثل ملاك آثم
تدفعه رياح الزمن
واهبط نازلاً
نحو اللّيل المُرصّع بالنجوم
اعتنقني كأنّني إلهة
واحمل الخلود حين
تحلّق نحو السّماء
ليلة معركة استعادة الجدار
...بمعنى آخر، والد (إيرين)، (غريشا ييغر)
هو على الأرجح بشريّ جاء من مكان خارج الجدران
أجل
،و حاله كحال (آني) و (راينر) و (بيرتولد) يحظى بقدرة العمالقة
،و لكنّه يختلف عن ثلاثتهم لقد ساند البشريّة داخل الجدران
،لو كان مهتمًّا كثيرًا بمعرفة المستطلعين و ما شابه
لكان وسعنا استغلال مساندته تلك أكثر
...أتساءل
،منذ لحظة دخوله ضمن الجدران
كان يبحث عن العائلة الملكيّة وحده، أنا واثقة من ذلك
...و هذا
ليس هذا بأمر يقوم به المرء دون عزيمة مذهلة
أراد الوالد نفسه الحرص على انضمام ولده ،ذي الـ 10 سنوات إلى المستطلعين
قبو منزلهم
...على شفا الموت، قال أنّ حقيقة الأمر بمرمّته تقبع في القبو
ما الذي يوجد هناك حسب رأيكم؟
أمور لا ينبغي الإفصاح عنها
...كلاّ
،بل أمور لم يستطِع (غريشا ييغر) الإفصاح عنها و لو أراد ذلك
...أنّ أوّل ملك من آل (رايس) مسح من ذكرياتنا
...ذكريات عالمنا
...هو ما آمل، و لكن
،التفكير مليًّا في الأمر هنا لن يحقّق الكثير
لقد انتهت التحضيرات اليوم
ستبدأ عمليّة استعادة الجدار (ماريا) بعد يومَين
أتريدون معرفة ما يوجد في القبو؟
فلنتبيّن ذلك بأنفسنا
أليس هذا ما يقوم به المستطلعون؟
أعلموا جميع وحداتكم
صحيح، إبقاء الأمر سرًّا، أجل؟
،في يوم كهذا نحن نستحقّ بعضًا من اللّحم، صحيح؟
نِعم الفكرة، علينا أن نبيّن لأولئك الفتية أنّه يمكنهم الاعتماد علينا نحن البالغون
ماذا بشأن إخفاء القائد (ساديس) الأسرار عنّا؟
انسوا أمره، ليس لدينا مُتّسَع من الوقت للتّعامل مع هذا الأمر
،لقد صدمني هذا الأمر يا (هانجي) !فقد كنتِ شديدة الإعجاب به
!اخرسي
ما الأمر يا (ليفاي)؟
...الأمر سابق لأوانه، و لكن
ماذا ستفعل بعد استعادة الجدار (ماريا)؟
...أظنّ أنّ خطّة دفاعية تحظى بالأولويّة، و لكن
ماذا بعد ذلك؟
التخلّص من التهديد
يبدو أنّه يوجد خارج الجدران شخص يأمل أن تلتهمنا العمالقة جميعًا
و الإجابة طبعًا عن السؤال بشأن هويّته تكمن في القبو على ما أظنّ
الأمر كما قلتُ سابقًا
سنخطّط لهذا الأمر بعد تبيّن أمر القبو
سألتُك هذا السؤال لأنّك ربّما لا تحيا طويلاً
أنت تعجز عن الحركة كما كنت معتادًا
دع (هانجي) تتولّى القيادة
ستكون عبئًا فحسب
دع الأخبار السّارة تصل إليك
سأخبر الآخرين أنّني جادلتك في الأمر حتّى أذعنت
كلاّ... بل هذا ما أنوي فعله
ألا بأس بهذا الأمر؟
كلاّ
،لا أمانع أن أكون طعامًا استخدمني طعمًا
مع ذلك ستبقى التراتبية القياديّة كما هي
إن هلكتُ، حلّت محليّ (هانجي)
و إن هلكت (هانجي)، فالذي يليها
...صحيح أنّ هذه العمليّة ستكون خطيرة، و لكنّها
في نظر البشريّة، أهمّ من أيّ أمر آخر
لهذا بذلتُ كلّ ما بوسعي لتحقيق ذلك
هذه هي جلّ خطّتي
إن لم أقُم بالأمر، فسينخفض معدّل النّجاح
...هذا صحيح، ربّما تفشل العمليّة، و لكن
إن هلكت في خضمّ العمليّة، قُضِي علينا
لذا اِلزم مكتبك و واصل استخدام عقلك
هذا آخر ما قد يبتغيه العمالقة
،أمّا للبشريّة فهو أفضل ما يحصل لنا
كلاّ، أنت مخطئ
—أفضل خيار لنا هو أن أراهن بكلّ شيء
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ...على رسلك
واصل استخدام تلك الخدعة معي فأكسر ساقَيك
سأجعل من أمر وصلهما لاحقًا أمرًا رائعًا و سهلاً
و لكنّ عمليّة استعادة الجدار (ماريا) ستبدأ و أنت تنوح هنا
مع ذلك سيكون بلوغك المرحاض أمرًا مزريًّا
أودّ تفادي هذا الأمر
ما تقوله صحيح
يجب أن ينأى الجنديّ المصاب بنفسه عن ساحة القتال
...مع ذلك
...ستحلّ لحظة ندرك فيها حقيقة عالمنا
و عليّ أن أكون حاضرًا هناك حينئذٍ
هل الأمر بالغ الأهمّية لك؟
أكثر من ساقَيك؟
أجل
أكثر من انتصار البشريّة؟
أجل
...فهمتُ
...(يا (إيروين
سأثق بحكمك
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
اللّحم
.بعد سقوط الجدار (ماريا)، حدث نقص فادح في إنتاج الغذاء .عانت المواشي على وجه الخصوص لأنّها تتطلّب أراضٍ كثيرة .و نتيجة لذلك، أصبح اللّحم باهظ الثمن و المناسبات لأكله نادرة
...لربّما هذه اللّيلة ليلة خاصّة، و لكن !لا تكشفوا الأمر للعامّة
!تصرّفوا كالجنود دون إحداث جلبة
ماذا؟ اللّحم؟
ماذا؟ أهذا... لحم؟
هل أنا أحلم؟
!إنّ اللّيلة ليلة ما قبل استعادتنا الجدار (ماريا)
!نخبكم
!ماذا؟ !مهلاً
!اهدؤوا !سنتقاسمه بالتّساوي
!مهلاً !هذه القطعة الكبيرة تُحسب قطعتَين
!سحقًا لا
!و لكنّك لا تجيد استخدام الرمح !أنت عديم الجدوى، لذا إليّ بحصّتك
!ماذا قلت؟
!إيّاكِ و البدء بهذا الأمر يا فتاة البطاطا
!ما الذي تخالين نفسكِ فاعلة؟
!كفى يا (ساشا)
!أنا... لا أودّ أن أضطر إلى قتلكِ
!لا يمكنكِ تناوله كلّه وحدكِ
!إنّكِ تلتهمينني! إنّكِ تلتهمينني! إنّكِ تلتهمينني
!يا (ساشا) !إنّ هذا لحم (جان)! هل جننتِ؟
ألا يُطعَم المستطلعون اللّحم بتاتًا؟
...يا له من أمر مثير للشّفقة
هلاّ تُفقِد (ساشا) وعيها يا (كوني)؟
!إنّني أحاول
،ربّما هي فاقدة للوعي !و لكنّها ما تزال تتحرّك
مهلاً، أظنّنا تكبّدنا خسائر
من صاحب الفكرة الرائعة بتقديم اللّحم؟
المعذرة، و لكنّنا ندرك الآن أنّ إهدار ميزانيّة الطعام لشهرَين في ليلة واحدة ينتج عنه هذا الأمر
سيفي هذا الأمر بالغرض
و أخيرًا استنفدت طاقتها
أبوسعك تصديق هذه الوحش؟
و أستغرب أنّها عرضت مشاركة اللّحم مع أحدهم ذات مرّة
ماذا؟ متى؟
قبل 4 أشهر، حين كنّا نتولّى مهمّة المدافع
!لقد جلبتُ بعض اللّحم من مخزن الضبّاط
!لا بأس
بوسعنا فحسب تربية المزيد من الماشية !حالما نستعيد أرضنا
!إنّ الأمر يحدث مجدّدًا
!سيدخل العمالقة
!لقد اختفى
فكّرتُ... بأنّني أشعر بالأسى على حالك
أنت
ألم تمضِ سوى 4 أشهر منذئذٍ؟
أربعة أشهر فقط
و لكن ضع في بالك، أنّه في 4 أشهر فحسب أصبحنا في فرقة (ليفاي)
لقد ارتقينا في الرتب بسرعة خاطفة
هذا لأنّك عبقريّ
أنا كذلك فعلاً
فلنأكل قبل أن يبرد طعامنا
ألم تفهم؟
إنّك في المؤخّرة لأنّك عديم الخبرة
...أدرك أنّني ربّما ضعيف، و لكن
أليست الطليعة خير مكان لمعرفة كيفية تحرّك العدوّ؟
ماذا؟ أتحاول التظاهر بالقوّة بالحديث عن التضحية بالنفس؟
،و لكن إن لم يتحلَّ أيًّا منّا بهذه الذهنية فأنّى لنا أن نكون وحدة فعّالة؟
أنصت إليّ... يبدأ الجميع بكونهم مُجنَّدين
،إن رمينا المُجنَّدين إلى المعركة كما تُرمى قذائف المدافع فسيهلكون حينئذٍ جميعًا و يعجزون عن التعلّم
لهذا واجبك هو أن تقبع في الخلف و تتعلّم
كي تعود إلى الديار سليمًا مُعافى
و لكنّ أكثر شخص عديم الجدوى هو المخبول الانتحاريّ الذي لا يعرف غير الانقضاض
صحيح؟
يا (جان).... من تقصد بكلامك؟
و من غيرك يا تُرى؟
يا أيّها المخبول الانتحاريّ
لقد أدركتُ في الواقع أمرًا في الآونة الأخيرة
أنا شخص عادي جدًّا، أوتدري؟
،لذا إن كنت توجّه هذا الكلام لي فهذا يجعل منك جبانًا يا (جان)
!أنت مغرور جدًّا يا أيّها الخنزير الحقير
!أتحاول إنماء شعر عُرفك يا وجه الحصان؟
مهلاً، ما الذي—؟
لا تضربا منطقة الوجه
!أيّها الوغد
!إنّك تمزّقه يا حقير
ما الذي يفعلانه؟
!أيّها الوغد
!أرهم ما لديك
!إنّه يتراجع
يبدو أنّ أمرًا ما قد بدأ
...و أنا الذي أمرتهم بحسن التصرّف
...و لكن جديًّا
،لو لم تحظَ بقدرات العمالقة لكنت هلكت قبل أمد طويل
و في كلّ مرّة، لكانت (ميكاسا) انقضّت لإنقاذك
...إن كنت تصرّ على أن تكون انتحاريًّا
!فسيتحتّم عليّ قتلك
!هذا أمر عليّ التعامل معه بجديّة
عليك أن تبدأ بإبداء بعض الاحترام لأمّك !يا أيّها الفتى (جان)
!هلاّ تنسى ذلك الأمر؟
!مرحى
أليس علينا أن نفضّهما؟
...كلاّ
لا بأس بالأمر
لِمَ ليس يفضّنا أحد؟
إلى متى سيستمرّ هذا الأمر؟
سحقًا... أظنّني سأتقيّأ ذلك اللّحم
أنتما
إنّكم ضوضائيّون للغاية
اُخلدوا إلى النّوم
و نظّفوا هذا الأمر
حاضر
...الأمر غريب حين أقول هذا الأمر، و لكن
ألا يجدر بكما أن ترعياني أكثر؟
،كنتُ أعلم أنّك إن تأذّيت فستُشفى بسرعة لذا اكتفيتُ بالمشاهدة
هذا أمر قاسٍ للغاية
إنّك من افتعل الأمر
و لكن... على الأقلّ أنت شجاع مجدّدًا
يسرّني أنّنا قابلنا الآمر
...أنا... لا
،سواء كنتُ شجاعًا أم لا فسأفعل ما يتحتّم عليّ فعله
...و لكن، أجل
الأمر أسهل الآن
ما انفككتُ أفكّر بالأشياء التي أعجز عن تغييرها
و التساؤل عن سبب عدم قدرتي أن أكون ...قويًّا كـ (ميكاسا) و (ليفاي)
كنتُ أشعر بالغيرة
...و لكنّكِ حتّى أنتِ و القائد تعجزان عن إنجاز الكثير وحدكما
لذا علينا جميعًا أن نتبيّن الأشياء التي بوسعنا القيام بها
،و بتضافرها جميعًا هذا ما يجعلنا أشدّاء
الجميع مختلفون
و كلّ ذلك في سبيل أوقات كهذه
...أجل
أظنّك محقًّا
...حالما نستعيد الجدار (ماريا)
....و ندحر كلّ الأعداء الماضين نحونا
فهل ستعود؟
...تلك الأيّام
سنعيدها
و لكنّ بعض الأشياء لا يمكن تغييرها كما كانت
سينالون جزاء فعلتهم
أجل
و لكن ثمّة ما هو أكبر من هذا الأمر
...البحر
بحيرة مالحة شاسعة للغاية لدرجة أنّه يمكن للتّجار إمضاء جلّ حياتهم
و مع ذلك لن يجمعوا كلّ ذلك الملح
ثمّة ما هو أكثر من مجرّد عمالقة خارج الجدران
...ماء ساخن و أراضٍ جليديّة و حقول ثلجيّة رمليّة
لقد انضممتُ إلى المستطلعين كي أرى كلّ هذه الأشياء
أ-أجل، لقد فعلت ذلك بالتأكيد
!صحيح؟
!فلنبدأ برؤية البحر
!ما زلت تشكّك في كونه حقيقيًّا يا (إيرين)
!سترى !إنّه موجود حقًّا
حسنًا إذن
أظنّه علينا تبيّن ذلك
!هذا وعد إذن
!عليك بذلك
محادثة أخرى لا يفهم فحواها غيركما
!بوسعنا استكشاف العالم الخارجي
!لا بدّ أنّه أكبر من العالم داخل الجدران بكثير
حسنًا، فهمتُ
...قبل الغروب تمامًا
و أخيرًا آن الأوان
!أنتِ هناك
!(يا (هانجي
!بالتّوفيق
فليغل)؟)
!فلتستعيدوا الجدار (ماريا) من أجلنا
!إنّ مستقبل البشريّة بين أيديكم
!أيّها القائد (ليفاي)
!شكرًا على إنقاذ مدينتنا
!فلتعودوا سالمين معافين، مفهوم؟
!و لكن اذهبوا لاسترجاع إقليمنا
أحدهم ثرثار
،حسنًا، بعد الجلبة التي أحدثناها فسيكتشفون الأمر طبعًا
إنّما الأمر، أنّ كلّ اللّحم التي طلبنا كان من شركة (ريفز)
سحقًا لـ (فليغل) ذاك
!أجل! بوسعكم الاعتماد علينا
!إنّكم تدركون أنّنا نعتمد عليكم
متى كانت آخر مرّة حظي فيها المستطلعون بوداع كهذا؟
و من يدري؟ ...لا أظنّنا حضينا به قطّ
هذه أوّل مرّة على حدّ علمي
...العمليّة الأخيرة لاستعادة الجدار (ماريا)
!ستبدأ الآن
!تقدّموا
ما السب الذي فصل بين الأرض و السماء يا تُرى؟
هذا العالم جميل للغاية و مع ذلك قاسٍ
أولئك الذين يرجمون بالحجر و أولئك المرجومون به
يفصل بينهم سياج يصعب تجاوزه
إن تغيّرت الأحوال، فستكشّر العدالة عن أنيابها
و هل زئيرها أسير قفص هو أيضًا؟
كرّستُ فؤادي و أنا مدير ظهري للشفق
نحو نهاية اللّيل الماضي قدمًا
أين الجنّة...؟
...يا رفاق
...أتدركان أدنى الإدراك
ما تقدمان عليه؟
!قدّاس جنائزي! قدّاس جنائزي
لتلك الزهرة عديمة الاسم التي تناثرت خلال اللّيل
...رجاءً، ارقدي بسلام